1 00:02:07,227 --> 00:02:10,097 Ach! W końcu! 2 00:02:10,230 --> 00:02:15,769 Byłam taka przerażona, każdy wyglądał jak agent. 3 00:02:18,972 --> 00:02:23,377 Woda święcona... filar... 4 00:02:26,380 --> 00:02:31,985 „Pod figurą Matki Bożej” tak napisała moja siostra. 5 00:03:14,394 --> 00:03:19,032 Oto klucz. A to jest kaplica. 6 00:04:43,416 --> 00:04:47,420 Nigdy nie skończyłem sprzątać. 7 00:04:47,587 --> 00:04:55,061 Każdy pędzel jest brudniejszy niż kołnierz biednego księdza. 8 00:04:55,228 --> 00:04:59,566 Panie Malarz... Nikogo tam. 9 00:05:01,635 --> 00:05:05,672 Mógłbym to przysiąc 10 00:05:05,806 --> 00:05:09,309 Cavalier Cavaradossi powrócił. 11 00:05:16,516 --> 00:05:22,522 Nie, mylę się. Kosz nie był dotykany. 12 00:06:05,232 --> 00:06:10,437 - Co robisz? - Odmawiamy Anioł Pański. 13 00:06:31,124 --> 00:06:35,362 - Niebo w górze! to jej portret! - Czyje? 14 00:06:35,495 --> 00:06:44,504 Tajemnicza kobieta kto tu przychodził się modlić, 15 00:06:44,638 --> 00:06:49,910 taki pobożny i pobożny. 16 00:06:50,076 --> 00:06:58,218 To prawda. Modliła się tak żarliwie 17 00:06:59,986 --> 00:07:06,559 nie widziała, jak maluję jej urocze rysy. 18 00:07:06,693 --> 00:07:11,298 Zejdź mi z oczu, szatanie! 19 00:07:19,139 --> 00:07:22,542 Podaj mi farby. 20 00:08:02,449 --> 00:08:10,757 Cóż za subtelna harmonia różnych piękności! 21 00:08:20,133 --> 00:08:25,939 Moja namiętna kochanka Floria jest ciemna. 22 00:08:33,179 --> 00:08:39,152 Wiara to nie żarty. 23 00:08:39,319 --> 00:08:48,328 Ale ty, tajemnicza piękność, zwieńczona blond lokami. 24 00:08:55,235 --> 00:09:03,710 Twoje oczy są niebieskie podczas gdy Tosca są ciemne. 25 00:09:10,316 --> 00:09:16,289 Wiara to nie żarty. 26 00:09:16,456 --> 00:09:27,067 Tajemnica sztuki łączy w sobie te dwie piękności. 27 00:09:27,233 --> 00:09:35,508 Ale kiedy ją maluję, wszystkie moje myśli są o tobie, Tosca! 28 00:10:40,473 --> 00:10:49,649 Ale nie ma sensu rozmawiać do tych obrzydliwych wolnomyślicieli, 29 00:10:49,782 --> 00:10:54,320 tych wrogów Stolicy Apostolskiej. 30 00:10:55,989 --> 00:11:05,265 Wiara to nie żarty. Żadnego znaku skruchy u żadnego z nich! 31 00:11:15,041 --> 00:11:22,182 Powinnam się po prostu przeżegnać. 32 00:11:25,518 --> 00:11:28,321 - Idę, proszę pana. - Jak chcesz. 33 00:11:28,454 --> 00:11:30,924 Kosz jest pełny. Czy pościsz? 34 00:11:31,057 --> 00:11:34,994 - Nie jestem głodny. - Co za wstyd! 35 00:11:42,869 --> 00:11:44,871 Zamknij, kiedy wyjdziesz. 36 00:11:45,505 --> 00:11:47,674 - Iść! - Idę! 37 00:12:05,658 --> 00:12:08,228 Ktoś tam jest! 38 00:12:11,998 --> 00:12:18,938 Ty! Cavaradossi! Bóg cię posłał. 39 00:12:23,977 --> 00:12:28,748 Nie poznajesz mnie? 40 00:12:28,948 --> 00:12:32,585 Czy więzienie tak bardzo mnie zmieniło? 41 00:12:35,888 --> 00:12:40,460 Angelottiego! Konsul w byłej Republice Rzymskiej. 42 00:12:42,128 --> 00:12:44,631 Właśnie uciekłem z Zamku Świętego Anioła. 43 00:12:44,797 --> 00:12:48,768 - Jestem gotowy ci pomóc. - Mario! 44 00:12:48,968 --> 00:12:52,639 Ukrywać! To zazdrosna kobieta. 45 00:12:53,539 --> 00:12:55,541 Daj mi chwilę, a ją odeślę. 46 00:12:55,708 --> 00:12:57,977 - Mario! - Jestem tutaj! 47 00:13:00,780 --> 00:13:04,284 Nie mam już siły. 48 00:13:05,351 --> 00:13:08,454 W tym koszyku jest jedzenie i wino. 49 00:13:08,621 --> 00:13:11,391 - Dziękuję! - Spieszyć się! 50 00:13:18,331 --> 00:13:21,301 Mario! 51 00:13:22,101 --> 00:13:28,741 Oto jestem. 52 00:13:43,790 --> 00:13:49,729 - Dlaczego drzwi były zamknięte? - Tego chce zakrystian. 53 00:13:52,131 --> 00:13:54,367 - Z kim rozmawiałeś? - Ty. 54 00:13:54,534 --> 00:13:58,137 - A ty szeptałeś. Gdzie ona jest? - Kto? 55 00:13:58,304 --> 00:14:06,145 Kobieta! Usłyszałem szybkie kroki i szeleszczące ubrania. 56 00:14:06,312 --> 00:14:08,514 Wyobrażasz sobie różne rzeczy. 57 00:14:08,648 --> 00:14:12,018 Czy zaprzeczasz? 58 00:14:12,185 --> 00:14:17,890 Zaprzeczam temu i kocham cię! 59 00:14:18,057 --> 00:14:27,166 Oh! Przed Matką Bożą... 60 00:14:29,469 --> 00:14:39,946 Nie, Mario! Najpierw pozwól mi się pomodlić i ofiaruj jej moje kwiaty. 61 00:15:13,880 --> 00:15:23,022 Teraz posłuchaj mnie. Śpiewam dziś wieczorem ale to krótki występ. 62 00:15:23,189 --> 00:15:31,097 Poczekaj na mnie na zewnątrz i pójdziemy do swojej willi. Tylko my dwoje. 63 00:15:35,635 --> 00:15:37,637 Dziś wieczorem? 64 00:15:37,770 --> 00:15:47,146 Jest pełnia księżyca. Zapach nocy kwiaty napełnią nasze serca miłością. 65 00:15:54,687 --> 00:16:00,193 - Nie jesteś zadowolony? - Bardzo! 66 00:16:02,695 --> 00:16:06,532 - Powiedz to jeszcze raz! - Bardzo! 67 00:16:06,699 --> 00:16:08,734 Nie w ten sposób. 68 00:16:15,641 --> 00:16:26,319 Czy nie tęsknisz nasz mały domek w lesie? 69 00:16:26,452 --> 00:16:35,294 Nasze sekretne gniazdo miłości pełen miłości i tajemnicy? 70 00:16:40,333 --> 00:16:48,374 Przy Tobie, aby słuchać głosów natury w miarę ich wzrostu 71 00:16:52,378 --> 00:16:58,084 przez ciche, rozgwieżdżone cienie. 72 00:17:04,290 --> 00:17:12,932 W nocy, z krzaków i spalona trawa, 73 00:17:13,099 --> 00:17:20,907 ze zrujnowanych grobowców, pachnące tymiankiem 74 00:17:21,807 --> 00:17:26,045 przyjdź szepty miłości 75 00:17:32,885 --> 00:17:39,258 i zwodnicze myśli które czynią nasze serca czułymi. 76 00:17:45,932 --> 00:17:56,509 Kwitną, szerokie łąki, wieje morska bryza w bladym świetle księżyca. 77 00:18:05,585 --> 00:18:14,694 Pozwól, aby pożądanie opadło. Tosca płonie miłością! 78 00:18:17,663 --> 00:18:23,536 Złapałeś mnie w swoje sidła, moja syreno. Moja syreno, przyjdę. 79 00:18:59,071 --> 00:19:02,808 - A teraz zostaw mnie do pracy. - Przeganiasz mnie? 80 00:19:02,942 --> 00:19:11,117 - Wiesz, że to pilne! - Idę! 81 00:19:15,888 --> 00:19:19,325 Kim jest ta blondynka na górze? 82 00:19:20,793 --> 00:19:25,898 – Maria Magdalena. Czy podoba Ci się to? - Ona jest zbyt piękna! 83 00:19:26,032 --> 00:19:28,567 Będę wdzięczny za komplement. 84 00:19:29,135 --> 00:19:37,843 Czy się śmiejesz? Widziałem już te niebieskie oczy. 85 00:19:37,977 --> 00:19:41,247 Na świecie jest ich pełno. 86 00:19:41,380 --> 00:19:47,253 Czekaj... czekaj... 87 00:19:50,389 --> 00:19:52,591 Marchesa Attavanti! 88 00:19:52,725 --> 00:19:54,560 Brawo! 89 00:19:54,694 --> 00:19:59,732 Czy ją widzisz? Czy jesteś zakochany? 90 00:19:59,865 --> 00:20:01,634 To był zwykły przypadek. 91 00:20:01,767 --> 00:20:08,140 Kroki, szepty... Była tu przed chwilą! 92 00:20:08,307 --> 00:20:11,310 - Chodź tutaj! - Bezwstydny flirt! 93 00:20:11,477 --> 00:20:13,446 Żeby mi to zrobić? 94 00:20:15,314 --> 00:20:24,790 Widziałem ją wczoraj, ale tylko przez przypadek. Przyszła tu się modlić. 95 00:20:24,990 --> 00:20:29,528 I namalowałem ją, niewidoczną. 96 00:20:29,695 --> 00:20:35,634 - Przysięgnij! - Przysięgam! 97 00:20:35,768 --> 00:20:42,475 - Ona się na mnie gapi! - Chodź teraz! 98 00:20:42,608 --> 00:20:49,949 - Ona ze mnie kpi. - Nie bądź głupi. 99 00:20:55,921 --> 00:21:01,127 Te oczy! 100 00:21:01,260 --> 00:21:11,403 Jakie oczy na świecie mogą porównać 101 00:21:11,537 --> 00:21:16,075 z twoim tak namiętnym i mrocznym? 102 00:21:20,513 --> 00:21:29,054 Są centrum całego mojego istnienia. 103 00:21:36,128 --> 00:21:42,468 Oczy łagodne w miłości, jasny w gniewie, 104 00:21:50,676 --> 00:21:59,652 jakie oczy mogą się równać z twoimi? 105 00:22:10,830 --> 00:22:18,037 Jaki ty jesteś praktykujący w sztuce zdobywania miłości! 106 00:22:29,949 --> 00:22:37,056 Ale przyciemnij jej oczy. 107 00:22:46,699 --> 00:22:48,767 Moja zazdrosna Tosca! 108 00:22:48,968 --> 00:22:57,476 Tak, czuję to Nieustannie cię dręczę. 109 00:22:57,610 --> 00:23:00,412 Jaki ty jesteś zazdrosny! 110 00:23:00,579 --> 00:23:05,451 Ale wiem, że mi wybaczysz kiedy widzisz jak cierpię. 111 00:23:21,467 --> 00:23:27,206 Tosko, uwielbiam Cię. Podoba mi się w tobie wszystko. 112 00:23:32,544 --> 00:23:41,887 Twoje przebłyski gniewu i twoje męki miłości! 113 00:23:55,267 --> 00:24:02,007 Uspokój mnie jeszcze raz tymi słowami! 114 00:24:06,645 --> 00:24:10,382 Wypowiedz je jeszcze raz! 115 00:24:10,549 --> 00:24:21,327 Moja niespokojna miłości, zawsze będę mówić, „Florio, kocham cię!” 116 00:24:29,635 --> 00:24:34,635 Uspokój swój umysł, Zawsze będę mówić: „Kocham Cię!” 117 00:24:52,358 --> 00:24:59,198 Jakie grzeszne! Całkowicie zrujnowałeś moje włosy. 118 00:24:59,331 --> 00:25:02,468 Teraz zostaw mnie! 119 00:25:02,634 --> 00:25:07,773 Pracuj dalej aż do dzisiejszego wieczora. Obiecaj mi, 120 00:25:07,973 --> 00:25:15,014 czy przez przypadek czy blondynka czy brunetka, 121 00:25:15,147 --> 00:25:22,254 żadna kobieta nie przyjdzie się modlić? 122 00:25:22,421 --> 00:25:27,793 Przysięgam! Idź! 123 00:25:27,993 --> 00:25:32,197 - Jak mnie pośpieszasz! - Nie znowu? 124 00:25:32,331 --> 00:25:35,434 Wybacz mi! 125 00:25:35,567 --> 00:25:38,971 Przed Matką Bożą? 126 00:25:39,138 --> 00:25:43,675 Ona jest taka miła. 127 00:26:01,760 --> 00:26:07,966 Ale pomaluj jej oczy na ciemno. 128 00:26:51,577 --> 00:26:53,412 Tosca jest dobrą kobietą, 129 00:26:53,545 --> 00:27:00,853 ale mówi wszystko spowiednikowi, dlatego milczałem. 130 00:27:00,986 --> 00:27:03,155 Myślałem, że to mądrzejsze. 131 00:27:03,922 --> 00:27:08,327 - Czy jesteśmy sami? - Tak. Jaki jest twój plan? 132 00:27:08,460 --> 00:27:11,296 Albo opuszczę stan 133 00:27:11,463 --> 00:27:15,067 albo ukrywać się w Rzymie. Moja siostra... 134 00:27:15,200 --> 00:27:17,102 Marchesa Attavanti? 135 00:27:17,236 --> 00:27:24,376 Tak, zostawiła trochę damskich ubrań pod tym ołtarzem: 136 00:27:24,543 --> 00:27:28,280 sukienka, welon, wachlarz. 137 00:27:30,616 --> 00:27:34,153 Kiedy się ściemni, założę je. 138 00:27:34,286 --> 00:27:37,022 Teraz rozumiem! 139 00:27:37,189 --> 00:27:46,398 Urocza młoda kobieta, tak ostrożny i pełen modlitwy, 140 00:27:46,532 --> 00:27:52,037 wzbudziło we mnie podejrzenia o sekretny romans. 141 00:27:52,171 --> 00:27:59,278 Teraz widzę, że to była miłość siostrzana. 142 00:28:00,979 --> 00:28:10,889 Zrobiła wszystko, żeby mnie uratować od złej Scarpii. 143 00:28:11,657 --> 00:28:14,626 Scarpię? 144 00:28:18,330 --> 00:28:26,672 Ten bigot, ten satyr, który hartuje swoją pożądliwość religią. 145 00:28:26,838 --> 00:28:33,946 Robi spowiednika i kata instrumenty jego lubieżnej woli. 146 00:28:35,714 --> 00:28:43,689 Nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie, Uratuję cię! 147 00:28:46,592 --> 00:28:49,494 Ale czekanie do zmroku nie jest bezpieczne. 148 00:28:49,628 --> 00:28:51,630 Boję się światła dziennego. 149 00:28:51,763 --> 00:28:54,399 Kaplica wychodzi na otwarty ogród, 150 00:28:54,533 --> 00:28:58,770 potem jest ścieżka przez pola do mojej willi. 151 00:28:58,971 --> 00:29:01,974 - Tak, znam takiego. - Oto klucz. 152 00:29:02,140 --> 00:29:07,512 Spotkamy się tam później. Zabierz ze sobą ubrania. 153 00:29:25,897 --> 00:29:28,100 Mam je założyć? 154 00:29:28,267 --> 00:29:31,670 Nie, ścieżka jest pusta. 155 00:29:34,072 --> 00:29:36,508 Do widzenia! 156 00:29:39,511 --> 00:29:44,149 W razie niebezpieczeństwa idź do studni w ogrodzie. 157 00:29:44,316 --> 00:29:48,387 W połowie drogi jest otwór 158 00:29:48,553 --> 00:29:53,959 do ciemnej jaskini 159 00:29:54,092 --> 00:29:57,195 gdzie będziesz bezpieczny. 160 00:30:00,198 --> 00:30:02,067 Działo zamkowe! 161 00:30:02,200 --> 00:30:07,105 Odkryto ucieczki! Teraz Scarpia wypuści swoje ogary. 162 00:30:07,773 --> 00:30:11,943 - Do widzenia! - Pójdę z tobą. Będziemy na straży. 163 00:30:12,110 --> 00:30:14,146 Będziemy walczyć, jeśli będzie trzeba. 164 00:30:20,986 --> 00:30:23,989 Wielka radość! 165 00:30:24,156 --> 00:30:27,492 Nie ma go. Co za wstyd. 166 00:30:27,659 --> 00:30:37,436 Denerwowanie niewierzącego daje mi odpust. 167 00:30:42,607 --> 00:30:45,210 Cały chór! Przyjdź tu szybko. 168 00:30:45,344 --> 00:30:46,745 - Gdzie? - Do zakrystii. 169 00:30:46,878 --> 00:30:48,780 - Co się stało? - Nie słyszałeś? 170 00:30:48,914 --> 00:30:51,216 Zły Bonaparte... 171 00:30:51,350 --> 00:30:52,617 Cóż? Co? 172 00:30:52,784 --> 00:30:55,721 Został wyrwany, zmiażdżony i wysłany do piekła. 173 00:30:56,288 --> 00:30:58,557 - Kto tak mówi? - to sen! to nonsens! 174 00:30:58,690 --> 00:31:02,728 To prawda. Właśnie nadeszła wiadomość. 175 00:31:02,928 --> 00:31:06,064 Świętujmy zwycięstwo. 176 00:31:06,231 --> 00:31:11,970 Dziś wieczorem procesja z pochodniami, gala w Palazzo Farnese, 177 00:31:13,672 --> 00:31:19,111 specjalna nowa kantata z Florią Toscą. 178 00:31:21,079 --> 00:31:25,384 W kościołach pieśni pochwalne. 179 00:31:26,151 --> 00:31:28,453 Załóż szaty! 180 00:31:28,587 --> 00:31:30,489 Do zakrystii! 181 00:31:30,622 --> 00:31:35,193 Podwójna płaca! Te Deum... Chwała! Niech żyje Król! 182 00:31:35,327 --> 00:31:38,230 Świętujmy zwycięstwo. 183 00:32:02,187 --> 00:32:09,027 Cóż za zamieszanie w kościele! 184 00:32:09,194 --> 00:32:11,496 Niezbyt pełen szacunku. 185 00:32:11,630 --> 00:32:14,599 Wasza Ekscelencjo, radośnie... 186 00:32:15,667 --> 00:32:17,803 Przygotuj się na Te Deum. 187 00:32:20,539 --> 00:32:22,908 - Zostań tutaj! - Nie będę się ruszać. 188 00:32:23,074 --> 00:32:26,178 Przeszukaj każdy zakątek. 189 00:32:26,344 --> 00:32:28,547 - Zbierz każdą wskazówkę. - Bardzo dobrze. 190 00:32:28,713 --> 00:32:36,354 Uważaj na drzwi, ale nie wzbudzaj podejrzeń. 191 00:32:37,289 --> 00:32:39,591 Teraz ty... 192 00:32:41,026 --> 00:32:44,429 Pomyśl zanim odpowiesz. 193 00:32:44,563 --> 00:32:52,671 Właśnie uciekł więzień z Zamku Świętego Anioła. 194 00:32:52,804 --> 00:32:55,040 - Przyszedł tutaj. - Panie, zmiłuj się! 195 00:32:57,576 --> 00:33:02,347 Być może nadal tu jest. Gdzie jest kaplica Attavanti? 196 00:33:03,014 --> 00:33:04,916 Tam. 197 00:33:06,384 --> 00:33:10,355 Jest otwarte! Niebo chroń nas! 198 00:33:12,691 --> 00:33:15,627 Kolejny klucz! 199 00:33:15,794 --> 00:33:19,197 Przydatna wskazówka. 200 00:33:23,668 --> 00:33:27,305 Wejdźmy. 201 00:33:32,010 --> 00:33:37,148 Wystrzelenie armaty było błędem. 202 00:33:37,315 --> 00:33:42,787 Ptak odleciał, 203 00:33:42,921 --> 00:33:52,797 ale pozostawił cenne trofeum: wachlarz. 204 00:33:58,904 --> 00:34:04,576 Kto był wspólnikiem jego zbrodni? 205 00:34:15,020 --> 00:34:22,961 Marchesa Attavanti! Jej herb. 206 00:34:37,676 --> 00:34:42,347 Jej portret! Kto namalował ten obraz? 207 00:34:42,514 --> 00:34:45,283 Kawaler Cavaradossi. 208 00:34:46,017 --> 00:34:48,587 Jego! 209 00:34:53,291 --> 00:34:54,960 Niebiosa! Kosz! 210 00:34:56,928 --> 00:35:01,700 Jego! Kochanek Toski! Wolnomyśliciel! 211 00:35:01,833 --> 00:35:03,969 Rewolucjonista! 212 00:35:04,102 --> 00:35:06,538 - Pusty? Pusty! - Co powiesz? 213 00:35:06,671 --> 00:35:08,373 Co to jest? 214 00:35:08,506 --> 00:35:11,977 Znaleźli ten kosz w kaplicy. 215 00:35:12,143 --> 00:35:15,146 - Poznajesz to? - Tak, rzeczywiście! 216 00:35:15,280 --> 00:35:18,316 Należy do malarza, ale wszystko jedno... 217 00:35:18,450 --> 00:35:20,485 Wypluj to. 218 00:35:20,652 --> 00:35:27,826 Zostawiłem go pełne pysznego jedzenia, 219 00:35:28,026 --> 00:35:32,330 - obiad malarza. - Pewnie jadł. 220 00:35:32,497 --> 00:35:34,566 W kaplicy? 221 00:35:34,733 --> 00:35:41,740 Nie miał klucza, i powiedział, że nie jest głodny. 222 00:35:41,940 --> 00:35:46,478 Więc odłożyłem to już na bok. 223 00:35:48,413 --> 00:35:50,415 Wyzwól mnie, Domine! 224 00:36:02,394 --> 00:36:06,264 Teraz jest jasne. 225 00:36:06,431 --> 00:36:14,773 To był Angelotti, który jadł zapasy zakrystiana. 226 00:36:19,444 --> 00:36:22,547 Toska? Nie może mnie widzieć. 227 00:36:23,682 --> 00:36:28,553 Iago użył chusteczki, 228 00:36:28,687 --> 00:36:33,758 i jestem fanem aby powalić zazdrosnego człowieka! 229 00:36:34,325 --> 00:36:36,995 Mario? Mario? 230 00:36:37,128 --> 00:36:40,498 Malarz Cavaradossi? Kto wie, gdzie on jest? 231 00:36:40,632 --> 00:36:43,635 On się porwał, wymknął się dzięki własnym czarom. 232 00:36:44,102 --> 00:36:53,011 Czy on mnie oszukuje? Nie, nie mógł mnie zdradzić. 233 00:37:04,189 --> 00:37:13,164 Niebiańska Tosca, moja dłoń czeka na twoją, 234 00:37:13,298 --> 00:37:19,437 nie z waleczności, lecz ofiarować wodę święconą. 235 00:37:28,546 --> 00:37:32,317 Dziękuję, proszę pana! 236 00:37:34,018 --> 00:37:40,992 Dajesz szlachetny przykład: 237 00:37:41,126 --> 00:37:46,664 z nieba pobożnie czerpiesz kunszt 238 00:37:52,904 --> 00:37:58,610 - to przywraca wiarę. - Jesteś zbyt miły. 239 00:37:58,777 --> 00:38:04,783 Pobożne kobiety są rzadkością. Stąpasz po deskach, 240 00:38:04,983 --> 00:38:11,089 ale przyjdź do kościoła, żeby się pomodlić. 241 00:38:12,123 --> 00:38:14,125 Co masz na myśli? 242 00:38:14,926 --> 00:38:20,865 Nie tak jak niektórzy którzy wyglądają i zachowują się jak Maria Magdalena 243 00:38:20,999 --> 00:38:28,606 i przyjdź tu po miłość! 244 00:38:28,773 --> 00:38:33,611 Miłość? Udowodnij to! 245 00:38:36,714 --> 00:38:41,553 Czy malarz tego używa? 246 00:38:41,686 --> 00:38:44,556 Fan! Gdzie to było? 247 00:38:44,689 --> 00:38:48,626 Na tym rusztowaniu. 248 00:38:52,096 --> 00:38:59,537 Ktoś musiał przeszkodzić kochankom 249 00:38:59,671 --> 00:39:03,007 i straciła pióra uciekając. 250 00:39:06,077 --> 00:39:13,518 Korona! Herb! 251 00:39:13,651 --> 00:39:19,224 Atawanti! Wiedziałem to! 252 00:39:19,390 --> 00:39:24,229 (Trafiłem w sedno!) 253 00:39:25,263 --> 00:39:36,307 Było mi bardzo smutno, przychodząc tutaj, żeby mu to powiedzieć 254 00:39:38,576 --> 00:39:45,583 że dziś wieczorem niebo na próżno się pociemni, 255 00:39:48,186 --> 00:39:58,463 bo jego kochająca Tosca zostanie uwięziona... 256 00:39:58,630 --> 00:40:04,102 (Trucizna zaczyna działać.) 257 00:40:05,503 --> 00:40:12,343 ...uwięziony na królewskich uroczystościach! 258 00:40:33,464 --> 00:40:40,238 Co cię niepokoi, pani? 259 00:40:42,440 --> 00:40:49,981 Jedna zabłąkana łza obmywa twój piękny policzek. 260 00:40:50,148 --> 00:40:57,055 Co Cię niepokoi? 261 00:41:02,427 --> 00:41:05,430 Nic! 262 00:41:05,596 --> 00:41:11,836 Oddałbym życie, żeby osuszyć tę łzę. 263 00:41:18,209 --> 00:41:27,385 Tutaj cierpię, a on drwi ze mnie w ramionach innej kobiety. 264 00:41:27,518 --> 00:41:30,888 (Trucizna gryzie.) 265 00:41:33,491 --> 00:41:38,763 Gdzie oni są? Gdybym tylko mógł je złapać! 266 00:41:40,064 --> 00:41:47,105 Czy zabiera do willi dwoje kochanków? 267 00:41:47,238 --> 00:41:49,807 Och, zdrajco! 268 00:41:56,614 --> 00:42:00,618 Moje gniazdo miłości zostało zbezczeszczone! 269 00:42:00,785 --> 00:42:04,489 Tam ich zaskoczę! 270 00:42:08,092 --> 00:42:15,833 - Nie będziesz go miał dziś wieczorem, przysięgam! - W kościele! 271 00:42:16,267 --> 00:42:21,272 Bóg mi przebacza. 272 00:42:33,951 --> 00:42:40,258 On widzi moje łzy! 273 00:44:09,180 --> 00:44:13,518 Trzej mężczyźni, powóz. Szybki! 274 00:44:13,651 --> 00:44:18,623 Podążaj za nią, gdziekolwiek się uda! Uważaj, żeby Cię nie było widać! 275 00:44:18,789 --> 00:44:25,663 - Tak, proszę pana. Gdzie się spotkamy? - Palazzo Farnese! 276 00:44:32,336 --> 00:44:37,336 W drogę, Tosko! Scarpia zagnieździła się w twoim sercu. 277 00:44:55,960 --> 00:45:04,702 Scarpia ustawi sokoła twojej latającej zazdrości. 278 00:45:09,040 --> 00:45:16,948 Twoje podejrzenia wiele obiecują. 279 00:45:46,944 --> 00:45:56,153 Mam na celowniku dwa cele, i głowa buntownika 280 00:46:01,292 --> 00:46:06,397 nie jest największą nagrodą. 281 00:46:06,530 --> 00:46:16,474 Widzieć ogień w tych zwycięskich oczach 282 00:46:16,607 --> 00:46:27,351 tlący się miłością... 283 00:46:41,465 --> 00:46:46,937 Jeden na szubienicę, drugi w moich ramionach. 284 00:46:52,710 --> 00:47:00,251 Te Deum laudamus. Te Deum confitemur. 285 00:47:12,897 --> 00:47:22,039 Tosca, sprawiasz, że zapominam o Bogu! 286 00:47:22,173 --> 00:47:27,173 Te aeternum Patrem omnis terra veneratur. 287 00:49:47,218 --> 00:49:50,921 Tosca jest dobrym sokołem! 288 00:49:51,055 --> 00:49:57,995 Jestem pewien, że moje ogary chwytają teraz swoją podwójną ofiarę. 289 00:50:01,599 --> 00:50:05,436 Jutro świt 290 00:50:05,603 --> 00:50:12,276 zobaczę Angelottiego i Mario obaj wiszą. 291 00:50:19,450 --> 00:50:22,052 Czy Tosca jest w pałacu? 292 00:50:22,186 --> 00:50:25,489 Właśnie poszli ją znaleźć. 293 00:50:33,631 --> 00:50:36,000 Otwórz. 294 00:50:46,544 --> 00:50:49,480 Robi się późno. 295 00:50:56,387 --> 00:51:03,193 Diva jeszcze nie przybyła, 296 00:51:05,696 --> 00:51:08,966 więc ocierają się o gawoty. 297 00:51:11,101 --> 00:51:15,506 Poczekaj na Toscę przy wejściu. 298 00:51:19,076 --> 00:51:24,582 Powiedz jej, że się jej spodziewam kiedy kantata się skończy. 299 00:51:30,387 --> 00:51:32,489 Nie, lepiej... 300 00:51:47,638 --> 00:51:51,041 Przekaż jej tę wiadomość. 301 00:51:53,077 --> 00:51:56,280 Ona przyjdzie 302 00:51:59,116 --> 00:52:03,754 ponieważ ona kocha swojego Mario. 303 00:52:11,996 --> 00:52:21,338 Ponieważ ona kocha swojego Mario podda się moim pragnieniom. 304 00:52:24,074 --> 00:52:32,082 Oto wielka nędza wielkiej miłości. 305 00:52:35,919 --> 00:52:45,562 Brutalny podbój ma więcej smaku niż miękka zgoda. 306 00:52:45,696 --> 00:52:55,572 Nie znajduję przyjemności w westchnieniach lub mglisty wschód księżyca. 307 00:52:55,706 --> 00:53:04,314 Nie umiem grać na gitarze lub czytaj przyszłość w płatkach kwiatów, 308 00:53:05,349 --> 00:53:13,590 ani nie róbcie oczu owiec albo gruchaj jak gołąb. 309 00:53:17,428 --> 00:53:25,069 Czego chcę, dążę. 310 00:53:25,235 --> 00:53:28,439 Wyciskam do sucha i wyrzucam, 311 00:53:28,572 --> 00:53:32,476 potem wymyślę coś nowego. 312 00:53:32,643 --> 00:53:39,116 Bóg stworzył różne piękności i różne wina. 313 00:53:39,249 --> 00:53:48,258 Mam na myśli czerpanie z tego tyle samo przyjemności jak tylko mogę o jego pracy. 314 00:53:50,627 --> 00:53:54,431 - Spoletta tu jest. - Idealny moment! 315 00:53:59,570 --> 00:54:02,306 No cóż, proszę pana, jak poszło polowanie? 316 00:54:02,473 --> 00:54:07,177 (Święty Ignacy, pomóż mi!) Poszliśmy za panią. 317 00:54:07,344 --> 00:54:11,315 Kiedy dotarliśmy do odosobnionej willi 318 00:54:11,448 --> 00:54:15,519 weszła, ale wkrótce pojawiła się ponownie, sama. 319 00:54:15,652 --> 00:54:20,224 Ja i moi bandyci przeskoczyliśmy mur 320 00:54:20,390 --> 00:54:23,026 i wtargnął do domu. 321 00:54:24,128 --> 00:54:27,131 Dobrze zrobiony! 322 00:54:27,264 --> 00:54:30,667 Przeszukałem to miejsce. 323 00:54:32,703 --> 00:54:35,339 - Angelottiego? - Nigdzie nie można znaleźć. 324 00:54:35,506 --> 00:54:41,512 Ty zdrajco! Ty wężu! 325 00:54:41,645 --> 00:54:43,714 - Powinieneś być powieszony! - Jezu! 326 00:54:46,650 --> 00:54:50,454 - Malarz tam był. - Cavaradossiego? 327 00:54:51,789 --> 00:54:56,059 Wie, gdzie ukrywa się drugi mężczyzna. Każdy gest, 328 00:54:56,226 --> 00:55:00,597 każde słowo było takie kpiące 329 00:55:00,731 --> 00:55:04,501 - że go aresztowałem. - Tak jest lepiej! 330 00:55:07,805 --> 00:55:10,040 On tam jest. 331 00:55:16,213 --> 00:55:20,017 Pokaż Cavaliera. 332 00:55:21,718 --> 00:55:26,490 Poślij po Robertiego i sędziego. 333 00:55:39,903 --> 00:55:42,039 Taki brutalny! 334 00:55:42,172 --> 00:55:46,610 Usiądź. 335 00:55:47,811 --> 00:55:51,114 - Chcę wiedzieć... - Usiądź. 336 00:55:51,248 --> 00:55:53,317 Stanę. 337 00:55:54,685 --> 00:55:57,487 Jak chcesz. 338 00:56:06,163 --> 00:56:12,469 - Wiesz, że więzień... - Jej głos! 339 00:56:17,274 --> 00:56:27,517 Masz świadomość, że jesteś więźniem uciekłeś dzisiaj z Zamku Świętego Anioła? 340 00:56:27,651 --> 00:56:30,053 Nie, nie jestem. 341 00:56:30,220 --> 00:56:38,729 A jednak wydaje się wpuściłeś go do Sant'Andrea. 342 00:56:38,896 --> 00:56:42,733 Dałeś mu jedzenie i ubrania. 343 00:56:42,866 --> 00:56:45,569 Kłamstwa! 344 00:56:45,702 --> 00:56:51,241 Zaprowadziłeś go do swojego domu poza miastem. 345 00:56:51,375 --> 00:56:54,177 Zaprzeczam temu. Gdzie jest twój dowód? 346 00:56:54,344 --> 00:56:56,980 Lojalny poddany. 347 00:56:57,147 --> 00:57:02,352 Kto mnie oskarża? 348 00:57:02,486 --> 00:57:08,492 Twoi ludzie nic nie znaleźli w moim domu. 349 00:57:11,228 --> 00:57:17,567 - Co dowodzi, że jest dobrze ukryty. - Podejrzenia szpiega! 350 00:57:18,368 --> 00:57:26,176 - Śmiał się, kiedy szukaliśmy. - A ja nadal się śmieję. 351 00:57:29,980 --> 00:57:33,684 To miejsce na łzy! 352 00:57:35,085 --> 00:57:40,390 Proszę uważać. Dość tego! 353 00:57:43,160 --> 00:57:45,796 Odpowiedź! 354 00:57:56,473 --> 00:58:01,278 - Gdzie jest Angelotti? - Nie wiem. 355 00:58:01,411 --> 00:58:04,648 - Zaprzeczasz dawaniu mu jedzenia? - Zaprzeczam! 356 00:58:04,781 --> 00:58:06,116 - A ubrania? - Zaprzeczam! 357 00:58:06,249 --> 00:58:09,086 I chronienie go w twojej willi? 358 00:58:09,853 --> 00:58:12,889 Zaprzeczam! 359 00:58:17,527 --> 00:58:24,101 Pomyśl dokładnie. 360 00:58:24,267 --> 00:58:30,474 Ten upór jest niemądry. 361 00:58:30,607 --> 00:58:39,549 Spowiedź cię uratuje mnóstwo bólu. 362 00:58:44,988 --> 00:58:54,531 Posłuchaj mojej rady, mów głośno. Gdzie jest Angelotti? 363 00:58:56,033 --> 00:58:57,601 Nie wiem. 364 00:58:57,734 --> 00:59:01,471 Po raz ostatni, gdzie on jest? 365 00:59:01,605 --> 00:59:03,607 Nie wiem. 366 00:59:04,941 --> 00:59:06,476 Teraz sznury zostaną napięte. 367 00:59:07,077 --> 00:59:08,879 Oto ona. 368 00:59:09,012 --> 00:59:10,347 Mario. Dlaczego tu jesteś? 369 00:59:10,480 --> 00:59:13,350 (Nie mów nic o tym, co widziałeś albo mnie zabijesz!) 370 00:59:15,185 --> 00:59:24,194 Mario Cavaradossiego, sędzia czeka na twoje zeznania. 371 00:59:35,472 --> 00:59:43,313 Najpierw zwykłe procedury. A potem... tak jak każę. 372 01:01:06,096 --> 01:01:14,371 A teraz porozmawiajmy przyjacielsko. 373 01:01:15,172 --> 01:01:20,110 Nie wyglądaj na tak spanikowanego. 374 01:01:20,243 --> 01:01:26,550 Jestem zupełnie spokojny. 375 01:01:29,419 --> 01:01:33,823 Sprawa fana? 376 01:01:33,957 --> 01:01:37,194 Głupia zazdrość. 377 01:01:38,295 --> 01:01:42,933 Attavanti nie był w willi? 378 01:01:43,099 --> 01:01:47,704 - Nie, był sam. - Sam? 379 01:01:51,975 --> 01:01:56,913 Czy jesteś pewien? 380 01:01:57,047 --> 01:02:04,054 Nic nie umknie zazdrosnemu oku. Całkiem sam. 381 01:02:06,056 --> 01:02:08,491 Naprawdę? 382 01:02:08,625 --> 01:02:12,562 Tak. 383 01:02:12,696 --> 01:02:21,738 Taka pasja! Wygląda na to, że boisz się zdradzić siebie. 384 01:02:21,938 --> 01:02:28,645 - Sciarrone, co on mówi? - Nic. 385 01:02:30,680 --> 01:02:35,952 - Wytrwajmy. - to bez sensu. 386 01:02:36,086 --> 01:02:38,355 Zobaczymy. 387 01:02:38,488 --> 01:02:47,964 Czy musimy kłamać, żeby cię zadowolić? 388 01:02:48,131 --> 01:02:57,207 Nie, ale prawdę mógłby skrócić jego agonię. 389 01:02:57,340 --> 01:03:04,714 Co masz na myśli? Co się tam dzieje? 390 01:03:05,682 --> 01:03:08,618 Prawo musi przyjąć swój bieg. 391 01:03:08,752 --> 01:03:11,554 O mój Boże, co się dzieje? 392 01:03:11,688 --> 01:03:20,630 Twój kochanek jest uwiązany z kolczastą opaską wokół głowy. 393 01:03:20,764 --> 01:03:27,804 Z każdym zaprzeczeniem wypływa więcej krwi. 394 01:03:28,004 --> 01:03:33,810 Kłamiesz! Ty szyderczy demonie! 395 01:03:45,255 --> 01:03:46,790 Ach! 396 01:03:46,923 --> 01:03:51,161 Czy to był jęk? Okaż trochę miłosierdzia. 397 01:03:51,294 --> 01:03:52,862 Możesz go uratować. 398 01:03:52,996 --> 01:03:58,668 - Dobrze, ale przestań! - Rozluźnij go! 399 01:04:01,705 --> 01:04:02,906 Całkowicie? 400 01:04:03,907 --> 01:04:05,742 Całkowicie. 401 01:04:15,518 --> 01:04:20,156 - A teraz prawda. - Pozwól mi go zobaczyć! 402 01:04:20,290 --> 01:04:22,192 Nie. 403 01:04:42,779 --> 01:04:46,015 - Mario! - Toska! 404 01:04:46,182 --> 01:04:49,052 Czy nadal cię torturują? 405 01:04:52,055 --> 01:04:56,126 Nie, bądź odważny, nic nie mów! 406 01:05:01,431 --> 01:05:07,237 Gardzę bólem! 407 01:05:12,609 --> 01:05:17,781 A teraz powiedz mi, co wiesz. 408 01:05:17,914 --> 01:05:21,084 Nic nie wiem! 409 01:05:24,821 --> 01:05:28,324 Czy to nie wystarczyło? 410 01:05:28,458 --> 01:05:30,460 Zacznijmy od nowa. 411 01:05:30,593 --> 01:05:33,163 Nie, przestań! ' A „Y°” zamierza mówić? 412 01:05:33,296 --> 01:05:39,035 Ty potworze, torturujesz go, zabijasz go! 413 01:05:48,545 --> 01:05:54,184 Twoje milczenie torturuje go znacznie bardziej. 414 01:05:57,220 --> 01:06:00,256 Czy potrafisz śmiać się z tego bólu? 415 01:06:00,390 --> 01:06:02,926 Nigdy na scenie czy Tosca była bardziej tragiczna! 416 01:06:07,030 --> 01:06:12,168 Otwórz drzwi i niech go usłyszy! 417 01:06:13,670 --> 01:06:19,309 Przeciwstawiam się tobie! 418 01:06:19,476 --> 01:06:21,911 Mocniej! 419 01:06:22,045 --> 01:06:23,179 Przeciwstawiam się tobie! 420 01:06:23,313 --> 01:06:25,315 - Mówić! - Co mogę powiedzieć? 421 01:06:25,448 --> 01:06:26,683 Przyjdź, porozmawiaj. 422 01:06:26,816 --> 01:06:30,186 Nic nie wiem. Czy muszę kłamać? 423 01:06:30,320 --> 01:06:37,260 Gdzie jest Angelotti? Gdzie on się ukrywa? 424 01:06:37,861 --> 01:06:44,367 Nie mogę znieść więcej! 425 01:06:47,904 --> 01:06:55,245 Zatrzymaj tę agonię, to zbyt wiele do zniesienia! 426 01:06:55,411 --> 01:06:58,648 Nie mogę tego znieść! 427 01:07:05,989 --> 01:07:07,891 Ach! 428 01:07:08,925 --> 01:07:14,631 Pozwolisz mi mówić? 429 01:07:14,764 --> 01:07:18,701 Nie. 430 01:07:18,902 --> 01:07:23,907 Słuchaj, nie mogę już więcej. 431 01:07:24,073 --> 01:07:29,145 Nie bądź głupi, co ty wiesz? Co możesz powiedzieć? 432 01:07:33,550 --> 01:07:36,486 Niech się zamknie! 433 01:07:43,693 --> 01:07:47,931 Co ja ci kiedykolwiek zrobiłem? 434 01:07:50,700 --> 01:07:56,306 To mnie torturujesz! 435 01:07:56,472 --> 01:08:00,143 Torturujesz moją duszę! 436 01:08:00,810 --> 01:08:07,350 Torturujesz moją duszę! 437 01:08:17,860 --> 01:08:20,196 W studni, w ogrodzie. 438 01:08:20,330 --> 01:08:23,166 - Czy Angelotti tam jest? - Tak. 439 01:08:24,133 --> 01:08:26,769 To wystarczy, Robercie. 440 01:08:30,740 --> 01:08:32,241 Zemdlał. 441 01:08:32,375 --> 01:08:36,779 Ty morderco! Chcę go zobaczyć. 442 01:08:44,120 --> 01:08:46,289 Przyprowadź go! 443 01:09:26,429 --> 01:09:29,766 Florio! 444 01:09:29,932 --> 01:09:34,170 Moja miłość! 445 01:09:34,337 --> 01:09:38,141 CZY to ty? 446 01:09:38,307 --> 01:09:44,247 Tak bardzo wycierpiałeś! 447 01:09:45,515 --> 01:09:49,352 Ale Bóg go ukarze! 448 01:09:50,887 --> 01:09:56,793 Powiedziałeś coś? 449 01:09:56,993 --> 01:10:02,699 - Nie, kochanie. - Naprawdę? 450 01:10:02,832 --> 01:10:04,867 NIE! 451 01:10:05,001 --> 01:10:09,605 W studni w ogrodzie. W drogę, Spoletto! 452 01:10:09,739 --> 01:10:12,909 - Zdradziłeś mnie! - Mario! 453 01:10:13,076 --> 01:10:15,478 - Przeklinam cię! - Mario! 454 01:10:15,611 --> 01:10:18,514 - Niesamowita wiadomość! - Co się z tobą dzieje? 455 01:10:18,648 --> 01:10:21,317 - Wiadomość o klęsce! - Jaka porażka? Gdzie? 456 01:10:21,451 --> 01:10:22,885 - W Marengo. - No dalej! 457 01:10:23,019 --> 01:10:25,188 - Bonaparte wygrał bitwę. - Melas? 458 01:10:25,354 --> 01:10:27,390 Melas zostaje wyeliminowany. 459 01:10:39,268 --> 01:10:43,406 Zwycięstwo! 460 01:10:52,949 --> 01:10:58,187 To jest dzień zemsty kiedy zło zadrży! 461 01:10:59,188 --> 01:11:03,726 Liberty jest dumna i tyrania upadnie! 462 01:11:03,860 --> 01:11:06,162 Przestań, Mario! Pomyśl o mnie! 463 01:11:06,295 --> 01:11:10,466 Zobaczysz, że się ucieszę za ból, który przeżyłem. 464 01:11:11,234 --> 01:11:16,839 Trzęsiesz się ze strachu, kata! 465 01:11:16,973 --> 01:11:20,376 Jesteś martwym człowiekiem. Precz z tobą! 466 01:11:22,311 --> 01:11:24,113 Pozbądź się go! 467 01:11:33,923 --> 01:11:39,262 Mario, jestem z Tobą! Jestem z tobą! 468 01:11:39,428 --> 01:11:41,430 Nie ty! 469 01:11:55,378 --> 01:11:58,748 Uratuj go! 470 01:11:58,948 --> 01:12:03,019 Ja? Ty! 471 01:12:08,457 --> 01:12:15,231 Przerwano moją marną kolację. 472 01:12:17,867 --> 01:12:21,170 Taki przygnębiony? 473 01:12:21,337 --> 01:12:28,945 Chodź, usiądź. 474 01:12:33,149 --> 01:12:40,823 Czy powinniśmy spróbować znaleźć sposób, aby go uratować? 475 01:12:42,124 --> 01:12:49,599 Więc usiądź i porozmawiamy o tym. 476 01:12:54,837 --> 01:12:58,774 Napij się czegoś. 477 01:13:00,509 --> 01:13:05,214 To hiszpańskie wino. 478 01:13:08,217 --> 01:13:11,020 Kropla 479 01:13:13,890 --> 01:13:21,197 aby cię ożywić. 480 01:13:23,366 --> 01:13:24,700 Ile? 481 01:13:26,402 --> 01:13:29,505 - Ile? - Twoja cena! 482 01:13:32,508 --> 01:13:38,347 Tak, mówią, że można mnie kupić. 483 01:13:41,717 --> 01:13:47,390 Ale nie sprzedam siebie do ładnej kobiety za pieniądze. 484 01:14:16,552 --> 01:14:22,992 Jeśli muszę zdradzić co przysiągłem, 485 01:14:23,125 --> 01:14:25,461 Chcę innego rodzaju płatności. 486 01:14:33,369 --> 01:14:37,873 Czekałem na ten moment! 487 01:14:41,010 --> 01:14:51,153 Byłam już zmęczona miłością dla divy! 488 01:14:51,287 --> 01:14:57,893 Ale dopiero teraz cię zobaczyłem jak nigdy wcześniej cię nie widziałem! 489 01:15:05,434 --> 01:15:10,606 Twoje łzy rozpalają moje zmysły. 490 01:15:10,740 --> 01:15:16,379 Byłam przepełniona pożądaniem 491 01:15:19,482 --> 01:15:29,191 kiedy patrzyłeś na mnie z nienawiścią. 492 01:15:30,926 --> 01:15:39,769 Gibki jak lampart przylgnąłeś do swojego kochanka. 493 01:15:39,935 --> 01:15:48,277 W tym momencie Przysięgałem, że będziesz mój. 494 01:15:49,945 --> 01:15:51,947 Kopalnia! 495 01:15:52,114 --> 01:15:54,550 - Ach! - Będę cię miał! 496 01:15:59,622 --> 01:16:02,224 Wolałbym się zabić! 497 01:16:02,391 --> 01:16:05,194 Mario nadal jest moim zakładnikiem! 498 01:16:05,327 --> 01:16:08,164 Co za podła okazja! 499 01:16:08,731 --> 01:16:14,937 Nie będę cię zmuszać. 500 01:16:16,572 --> 01:16:24,680 Możesz iść. 501 01:16:25,548 --> 01:16:31,353 Ale twoja nadzieja jest błędna: 502 01:16:32,588 --> 01:16:41,564 królowa przebaczyłaby zwłoki! 503 01:16:45,034 --> 01:16:52,675 - Jak mnie nienawidzisz! - Ach! Bóg! 504 01:16:52,808 --> 01:16:56,779 Takiego Cię pragnę! 505 01:16:56,979 --> 01:17:02,918 Nie dotykaj mnie! Jesteś zdeprawowany, podły! 506 01:17:03,052 --> 01:17:05,087 Jaka jest różnica? 507 01:17:05,254 --> 01:17:08,090 Ból ze złości, ból z miłości! 508 01:17:08,224 --> 01:17:10,559 - Podłe! - Kopalnia! 509 01:17:15,064 --> 01:17:17,633 - Pomóż mi! - Kopalnia! 510 01:17:19,902 --> 01:17:29,445 Czy słyszysz bęben? to prowadzi skazanych na śmierć. 511 01:17:30,446 --> 01:17:33,048 Czas płynie dalej. 512 01:17:33,215 --> 01:17:37,820 Czy wiesz co się tam dzieje? 513 01:17:38,888 --> 01:17:42,491 Stawiają rusztowanie. 514 01:17:49,765 --> 01:17:57,239 To jest teraz w twoich rękach, jak długo twój Mario pozostał, aby żyć. 515 01:18:10,586 --> 01:18:17,893 Żyłem dla sztuki i dla miłości. 516 01:18:26,302 --> 01:18:31,302 Nigdy nie skrzywdziłem żywą duszę. 517 01:18:38,480 --> 01:18:45,788 Po cichu pomogłem 518 01:18:45,988 --> 01:18:50,988 kogokolwiek, kogo znałem, w trudnej sytuacji. 519 01:19:11,580 --> 01:19:18,354 Z prawdziwą wiarą, moje modlitwy 520 01:19:21,924 --> 01:19:27,930 wstąpili do świętych przybytków. 521 01:19:28,063 --> 01:19:35,604 Z prawdziwą wiarą 522 01:19:35,738 --> 01:19:44,747 Udekorowałem ołtarze kwiatami. 523 01:19:47,316 --> 01:19:57,793 W godzinie mego smutku, dlaczego, Panie, 524 01:19:57,926 --> 01:20:04,833 dlaczego to jest moja nagroda? 525 01:20:15,778 --> 01:20:24,953 Dałem klejnoty na płaszcz Matki Bożej, 526 01:20:25,087 --> 01:20:35,964 Ofiarowałem moją piosenkę gwiazdom, i niebo się uśmiechnęło. 527 01:20:37,599 --> 01:20:42,338 W godzinie mego smutku, 528 01:20:42,471 --> 01:20:46,308 dlaczego, 529 01:20:46,475 --> 01:20:52,648 dlaczego, Panie... 530 01:21:06,061 --> 01:21:16,572 Dlaczego to jest moja nagroda? 531 01:22:05,387 --> 01:22:09,124 Zdecyduj się! 532 01:22:09,258 --> 01:22:18,534 Chcesz, żebym się poniżył? 533 01:22:23,105 --> 01:22:25,607 widzisz? 534 01:22:28,844 --> 01:22:34,783 Wyciągam do Ciebie ręce. 535 01:22:36,452 --> 01:22:44,126 Spójrz, 536 01:22:45,561 --> 01:22:50,561 pokonany, czekam na Twoje miłosierdzie. 537 01:23:03,178 --> 01:23:13,021 Jesteś zbyt piękna, Tosco, i zbyt kochający. 538 01:23:13,188 --> 01:23:19,194 Poddaję się. Słaba okazja: 539 01:23:19,328 --> 01:23:25,901 prosisz mnie o życie, Proszę Cię o chwilę. 540 01:23:26,068 --> 01:23:29,071 Odejdź, obrzydzasz mnie! 541 01:23:30,172 --> 01:23:31,807 Kto to jest? 542 01:23:33,542 --> 01:23:37,713 Kiedy tam dotarliśmy Angelotti popełnił samobójstwo. 543 01:23:39,381 --> 01:23:42,651 W takim razie zawiń jego zwłoki. 544 01:23:46,121 --> 01:23:50,692 - A drugi więzień? - Cavaradossiego? 545 01:23:52,761 --> 01:23:55,330 Wszystko jest gotowe. 546 01:23:55,497 --> 01:23:57,766 (Boże pomóż mi!) 547 01:24:02,738 --> 01:24:05,173 Czekaj! 548 01:24:13,215 --> 01:24:17,486 (No cóż?) 549 01:24:31,133 --> 01:24:32,467 Słuchaj... 550 01:24:32,601 --> 01:24:35,704 Chcę go natychmiast uwolnić! 551 01:24:35,837 --> 01:24:40,142 Musimy udawać. Nie mogę go po prostu przeprosić. 552 01:24:40,309 --> 01:24:44,112 Ludzie muszą myśleć, że on nie żyje. 553 01:24:44,246 --> 01:24:47,783 - Ten człowiek się tym zajmie. - Skąd mogę mieć pewność? 554 01:24:48,684 --> 01:24:52,120 Wydam teraz rozkaz. 555 01:24:52,254 --> 01:24:53,922 Spoletto, zamknij drzwi. 556 01:24:59,261 --> 01:25:07,903 Zmieniłem zdanie. Więzień zostanie zastrzelony. 557 01:25:08,804 --> 01:25:11,940 Czekać. 558 01:25:12,107 --> 01:25:17,913 - Tak jak to zrobiliśmy z hrabią Palmieri. - Egzekucja... 559 01:25:18,046 --> 01:25:21,183 ...fałszywe, jak Palmieri! 560 01:25:21,984 --> 01:25:25,687 - Rozumiesz? - Rozumiem. 561 01:25:25,821 --> 01:25:26,989 Iść. 562 01:25:27,122 --> 01:25:29,691 Chcę mu to sama powiedzieć. 563 01:25:29,825 --> 01:25:33,629 Bardzo dobrze, przepuść ją. 564 01:25:35,497 --> 01:25:39,635 Pamiętaj, o czwartej. 565 01:25:41,103 --> 01:25:45,974 Podobnie jak Palmieri. 566 01:25:52,948 --> 01:25:59,054 - Dotrzymałem słowa. - Jeszcze nie. 567 01:25:59,221 --> 01:26:05,727 Chcę dla nas paszport opuścić Państwo Kościelne. 568 01:26:05,861 --> 01:26:12,901 - Chcesz wyjść? - Tak, na dobre. 569 01:26:13,068 --> 01:26:20,609 Następnie spełnij swoje życzenie być spełniony. 570 01:27:01,083 --> 01:27:06,688 - Którą trasą? - Najszybszy! 571 01:27:08,590 --> 01:27:14,229 - Civitavecchia? - Tak. 572 01:28:22,898 --> 01:28:26,334 Tosca, nareszcie moja! 573 01:28:28,403 --> 01:28:31,873 - Do cholery! - To jest pocałunek Toski! 574 01:28:32,007 --> 01:28:34,209 Niech ktoś mi pomoże, umieram! 575 01:28:34,342 --> 01:28:36,711 Pomoc! Umieram! 576 01:28:38,246 --> 01:28:40,582 Czy dławisz się swoją krwią? 577 01:28:46,154 --> 01:28:50,625 Zabity przez kobietę. Za bardzo mnie torturowałeś! 578 01:28:52,027 --> 01:28:56,832 Czy nadal mnie słyszysz? Spójrz, to Tosca. 579 01:28:56,965 --> 01:28:59,267 Ratunku! 580 01:28:59,434 --> 01:29:04,039 - Krztusisz się krwią? - Umieram! 581 01:29:05,040 --> 01:29:08,977 Umrzyj, do cholery! Umierać! 582 01:29:17,085 --> 01:29:19,087 Umierać! 583 01:29:26,995 --> 01:29:32,267 On nie żyje! 584 01:29:38,473 --> 01:29:45,313 Teraz mu wybaczam! 585 01:31:04,793 --> 01:31:09,793 I cały Rzym drżałem przed nim! 586 01:35:37,932 --> 01:35:43,071 wysyłam cię 587 01:35:46,307 --> 01:35:51,346 tyle westchnień, 588 01:35:56,184 --> 01:36:02,023 tyle, ile jest liści rozwiane przez wiatr. 589 01:36:17,305 --> 01:36:23,478 Nie zależy ci na mnie, łamiesz mi serce. 590 01:36:24,245 --> 01:36:27,915 Lampo ze złota, dla ciebie umieram! 591 01:41:18,406 --> 01:41:20,641 Mario Cavaradossiego? 592 01:41:23,477 --> 01:41:25,546 Tutaj. 593 01:41:30,251 --> 01:41:37,124 Masz godzinę. Ksiądz jest pod ręką, jeśli chcesz. 594 01:41:38,025 --> 01:41:46,634 Nie, ale mam ostatnią prośbę. 595 01:41:46,767 --> 01:41:48,469 Jeśli mogę... 596 01:41:48,603 --> 01:41:54,241 Zostawiam za sobą ktoś mi drogi. 597 01:42:15,730 --> 01:42:20,468 Pozwól, że napiszę do niej notatkę. 598 01:42:26,407 --> 01:42:34,015 Jedyne co mi pozostało na świecie czy jest to pierścionek. 599 01:42:38,285 --> 01:42:48,062 Jeśli obiecujesz abym ją pożegnał po raz ostatni, 600 01:42:49,463 --> 01:42:52,333 to jest twoje. 601 01:42:56,470 --> 01:42:59,106 Pisać. 602 01:44:32,333 --> 01:44:38,072 A gwiazdy świeciły... 603 01:44:45,379 --> 01:44:49,650 Ziemia pachniała słodko... 604 01:44:49,784 --> 01:44:55,756 Brama ogrodowa skrzypnęła... 605 01:44:58,993 --> 01:45:05,266 Kroki musnęły piasek. 606 01:45:08,202 --> 01:45:12,773 Cała pachnąca, weszła. 607 01:45:22,383 --> 01:45:30,024 Wpadła mi w ramiona. 608 01:45:34,595 --> 01:45:42,102 Słodkie pocałunki, leniwe pieszczoty! 609 01:45:50,811 --> 01:45:56,383 Moje ręce drżały 610 01:45:56,550 --> 01:46:00,421 gdy rozwiązałem jej szaty. 611 01:46:16,303 --> 01:46:24,178 Moje marzenie o miłości zniknął na zawsze. 612 01:46:24,311 --> 01:46:30,484 Minęła chwila, i umieram z rozpaczy! 613 01:46:48,469 --> 01:46:55,009 I nigdy tego nie robiłem tak bardzo kochał życie! 614 01:47:59,640 --> 01:48:05,379 „Bezpieczny przejazd do Floria Tosca i pan z nią. 615 01:48:05,546 --> 01:48:09,650 - Jesteś wolny! - Scarpia! 616 01:48:11,685 --> 01:48:15,255 Czy Scarpia ustąpiła? 617 01:48:15,389 --> 01:48:18,492 To jego pierwszy akt miłosierdzia. 618 01:48:18,625 --> 01:48:20,995 - I jego ostatni! - Co masz na myśli? 619 01:48:21,128 --> 01:48:29,703 Chciał twojego życia i mojej miłości. Moje łzy i prośby poszły na marne. 620 01:48:29,870 --> 01:48:38,979 Modliłem się do Matki Bożej i święci. 621 01:48:40,647 --> 01:48:47,888 Potwór mi powiedział budowali szubienicę. 622 01:48:49,189 --> 01:48:54,461 Bębny toczyły się i śmiał się, 623 01:48:54,628 --> 01:49:04,671 był gotowy porwać swoją ofiarę! „Czy jesteś mój?” 624 01:49:04,805 --> 01:49:09,910 Obiecałam mu to. 625 01:49:11,612 --> 01:49:18,786 Zobaczyłem błysk noża. 626 01:49:18,986 --> 01:49:26,493 Podczas gdy on napisał nasze zasady bezpiecznego postępowania 627 01:49:28,462 --> 01:49:31,899 przyszedł mnie objąć. 628 01:49:33,133 --> 01:49:42,543 Wbiłem mu nóż w serce. 629 01:49:42,709 --> 01:49:47,709 Zabiłeś go własnymi rękami? Ty, taki pobożny i miły, dla mnie! 630 01:49:54,321 --> 01:50:04,031 Moje ręce były mokre od krwi! 631 01:50:08,902 --> 01:50:15,375 O słodkie ręce, delikatne i niewinne, 632 01:50:20,481 --> 01:50:29,223 ręce przeznaczone do aktów miłosierdzia, 633 01:50:29,389 --> 01:50:36,130 przeznaczone do pieszczenia dzieci, do zrywania róż, 634 01:50:39,733 --> 01:50:46,406 aby zjednoczyć się na modlitwie za tych, którzy znaleźli się w nieszczęściu, 635 01:50:55,449 --> 01:51:01,088 śmierć powierzyła swą świętą broń w te ręce odważne miłością? 636 01:51:14,902 --> 01:51:23,577 Rozdałeś śmierć, zwycięskie ręce, 637 01:51:26,446 --> 01:51:35,322 O słodkie ręce, delikatne i niewinne. 638 01:51:51,772 --> 01:51:55,742 Słuchaj, chwila jest bliska; 639 01:51:55,943 --> 01:52:01,949 Zebrałam biżuterię i powóz czeka. 640 01:52:02,082 --> 01:52:09,723 Ale słuchaj i śmiej się, najpierw zostaniesz zastrzelony 641 01:52:09,923 --> 01:52:14,923 pozornie, ze spacjami. Fałszywa egzekucja. Upadnij, kiedy wystrzelą. 642 01:52:21,268 --> 01:52:27,874 Żołnierze pójdą, 643 01:52:28,408 --> 01:52:34,248 wtedy będziemy bezpieczni! 644 01:52:41,321 --> 01:52:48,795 Do Civitavecchii, i zabierze nas łódź rybacka. 645 01:52:48,929 --> 01:52:53,300 Daleko morzem. 646 01:52:54,334 --> 01:52:59,206 - Bezpłatny! - Bezpłatny! 647 01:52:59,339 --> 01:53:02,009 Daleko morzem. 648 01:53:03,543 --> 01:53:10,350 Czy jest jeszcze jakiś smutek na ziemi? 649 01:53:11,785 --> 01:53:17,291 Czy czujesz zapach róż? 650 01:53:19,726 --> 01:53:27,668 Czy nie wydaje się, że wszystko jest zakochany, czeka na świt? 651 01:53:40,647 --> 01:53:51,258 Śmierć była dla mnie gorzka tylko przez ciebie. 652 01:53:51,425 --> 01:53:59,132 Cały urok życia pochodzi od ciebie. 653 01:53:59,299 --> 01:54:06,406 Jak ciepło płomienia, dajesz mi radość i pożądanie. 654 01:54:08,709 --> 01:54:19,653 W twoich oczach zobaczę niebiosa błyskają i ciemnieją, 655 01:54:19,820 --> 01:54:25,659 i wszystko co piękne 656 01:54:25,826 --> 01:54:33,100 znajdzie w Tobie swój głos. 657 01:54:37,003 --> 01:54:44,211 Miłość, która trzymała Cię przy życiu 658 01:54:44,344 --> 01:54:51,985 będzie naszym przewodnikiem na lądzie i morzu. 659 01:54:52,152 --> 01:55:00,527 To nada światu jego piękno. 660 01:55:06,633 --> 01:55:12,072 Następnie zjednoczeni w niebie, 661 01:55:12,205 --> 01:55:17,205 znikniemy jak wełniste chmury 662 01:55:25,385 --> 01:55:34,961 wysoko nad morzem o zachodzie słońca. 663 01:55:50,744 --> 01:55:53,246 Nadal nie przyszli. 664 01:55:53,413 --> 01:56:00,687 Pamiętaj, przy pierwszym strzale musisz natychmiast upaść. 665 01:56:01,688 --> 01:56:08,195 Nie martw się, zrobię to, i sprawię, że będzie wyglądać naturalnie. 666 01:56:08,328 --> 01:56:12,566 Uważaj, żeby nie zrobić sobie krzywdy. 667 01:56:12,699 --> 01:56:21,441 Z moimi umiejętnościami scenicznymi Wiedziałbym, jak się poruszać. 668 01:56:22,175 --> 01:56:32,419 Porozmawiaj ze mną jeszcze raz tak jak to zrobiłeś wcześniej; 669 01:56:32,552 --> 01:56:43,096 dźwięk twojego głosu jest taki słodki! 670 01:56:43,263 --> 01:56:48,935 Razem na wygnaniu będziemy się rozprzestrzeniać naszą miłość na całym świecie, 671 01:56:49,102 --> 01:56:51,938 harmonia kolorów, 672 01:56:52,105 --> 01:57:00,514 harmonia pieśni! 673 01:57:02,048 --> 01:57:13,059 W błogiej namiętności, drżymy z odrodzonej nadziei. 674 01:57:13,226 --> 01:57:20,567 Razem w harmonii, 675 01:57:20,734 --> 01:57:29,943 nasze dusze wzlatują w ekstazę miłości. 676 01:57:33,980 --> 01:57:39,553 Zamknę ci oczy tysiącem pocałunków, 677 01:57:39,686 --> 01:57:44,491 Zadzwonię do ciebie tysiąc kochających imion. 678 01:58:00,140 --> 01:58:02,008 Już czas! 679 01:58:02,142 --> 01:58:04,444 jestem gotowy! 680 01:58:04,611 --> 01:58:09,449 Pamiętaj, upadaj od pierwszego strzału. 681 01:58:09,583 --> 01:58:11,217 Będę. 682 01:58:12,552 --> 01:58:16,022 Nie wstawaj, dopóki nie zadzwonię. 683 01:58:16,189 --> 01:58:18,024 Nie, kochanie. 684 01:58:18,158 --> 01:58:20,160 Upaść prawidłowo. 685 01:58:20,293 --> 01:58:22,095 Podobnie jak Tosca na scenie. 686 01:58:22,228 --> 01:58:23,730 Nie śmiej się. 687 01:58:23,863 --> 01:58:27,667 - Podoba ci się? - W ten sposób. 688 01:58:55,662 --> 01:58:58,698 To tak długo czekać. 689 01:58:59,933 --> 01:59:02,669 Co ich trzyma? 690 01:59:05,939 --> 01:59:09,275 Słońce wzeszło. 691 01:59:11,645 --> 01:59:15,048 Co ich trzyma? 692 01:59:17,951 --> 01:59:21,755 Wiem, że to tylko przedstawienie. 693 01:59:23,023 --> 01:59:28,695 Ale ten niepokój wydaje się trwać wiecznie. 694 01:59:33,767 --> 01:59:36,970 Przygotowują się do strzału. 695 01:59:51,251 --> 01:59:53,353 Jaki przystojny jest mój Mario! 696 01:59:54,788 --> 01:59:56,823 Tam, umieraj! 697 01:59:57,023 --> 02:00:00,627 Co za artysta! 698 02:00:20,580 --> 02:00:28,221 Mario, nie ruszaj się. Oni idą. Cichy! 699 02:00:29,956 --> 02:00:33,159 Teraz idą w dół. 700 02:00:37,764 --> 02:00:41,067 Nie ruszaj się jeszcze. 701 02:00:59,786 --> 02:01:03,790 Szybko, wstawaj! 702 02:01:03,990 --> 02:01:11,297 Mario! Szybko, chodźmy. Wstawaj, Mario! 703 02:01:12,365 --> 02:01:14,667 Mario, Mario! 704 02:01:15,668 --> 02:01:20,306 Martwy? 705 02:01:20,440 --> 02:01:26,713 Nie żyjesz, Mario? Żeby tak się skończyło! 706 02:01:26,846 --> 02:01:28,648 Ach! 707 02:01:28,815 --> 02:01:31,284 - Scarpię? - Został dźgnięty! 708 02:01:31,451 --> 02:01:34,320 To Toska! Nie pozwól jej uciec! 709 02:01:36,189 --> 02:01:38,124 To ona! 710 02:01:44,397 --> 02:01:47,934 Drogo zapłacisz za jego życie! 711 02:01:48,067 --> 02:01:50,503 Z moimi! 712 02:01:52,338 --> 02:02:01,981 Scarpio, przed Bogiem!